Колхозная столовая. Врывается весёлая компания под предводительством Хоуи, наширявшегося до выпрямления извилин. Все в разнобой поют “Everybody”.
Хоуи(орёт). Всем водки! Фэйт (из-за стойки) За чей счёт? Хоуи (шатаясь). За счёт…председателя колхоза…Леонардо ДиКап…Кап…Каприо…и моего друга….и коллеги…всеобщего любимца…Ника Кар…Кар…Картера! Брайан (встаёт). Слушай, Хоуи, у Ника (передразнивает) Кар-Кар-Картера есть друг – Брайан Литтр-Литтр-Литтрелл, и он сомневается, что Ник будет платить за твой кутёж! Фэйт. Я принесу. Брайан. Я помогу.
Вместе приносят два ящика водки «Ленин». Хоуи открывает бутылки об стол. Начинается пьянка.
Хоуи (размахивая бутылкой). Всем заткнуться! Я ща-ас та-а-акое-е расскажу-у!!
Народ безмолвствует. Гнетущую тишину нарушает только всеобщее молчание.
Хоуи. Про нашего председателя.
Крики: “Давай, рассказывай!”
Хоуи. Мало того, что он потомственный алкоголик… Голос. почему? Хоуи. А по нему не видно? Всё это время он маскировался под добропорядочного председателя, а на самом деле…он гнусный развратник! Все. НИ-ХРЕ-НА!! Хоуи. Да, да! Вот и я говорю! Ни для кого не тайна, что он спит… Брайан. И видит. Хоуи. Спит с женой Джеймса Кемерона… Все. НИ-ХРЕ-НА!! Хоуи. С его дочерью… Все. НИ-ХРЕ-НА!! Хоуи. А Кевин рассказал мне, что вчера ночью… Все. И Кевин тоже?! Хоуи. Председатель, а не Кевин! Вчерашнюю ночь он провёл с Фэйт! В своём автомобиле!
Входит Фэйт с очередной порцией водеи.
Все. Ну, как оно – в автомобиле-то? Фэйт(улыбаясь). Вообще-то он мне признался, что это было у него в первый раз (смеётся, вспомнив Ника за рулём). Но я ему не поверила – слишком уж хорошо у него получалось! Хоуи (восторженно вращая глазами и захлёбываясь водкой). Ооо…Мммммм…..Угу…..Дааааа!! (проглотив водку). А дальше-то что???
Все в отпаде.
Фэйт(воодушевлённо). А что? У меня это тоже неплохо получалось. Он меня почти не учил, я всё сама сообразила! Брайан (отодвигая бутылку). Вы собрались тут оргию устроить? Председатель бы этого не одобрил!
Явление второе
Врывается Леонардо
Леонардо. Это что такое?! Я вас быстро отвыкну водку пьянствовать и безобразия хулиганить!Всем водки! Фэйт (из-за стойки усталым голосом). За чей счёт? Леонардо. За счёт Хоуи! Хоуи. И закуски за счёт председателя! Леонардо (Достаёт из кармана бутерброд, который когда-то ему дал Ник. протягивает). Я угощаю! Хоуи. Мы что, отмечаем 100-летний юбилей твоего бутерброда? Леонардо. Тебе никто не предлагал. Хоуи. А жаль! Леонардо (Достаёт из кармана шариковую ручку, зачёркивает автограф Ника и пишет на бутерброде: “Пожуй сам, передай другому”). Бутерброд – казённая собственность. Остатки утром занесёте мне в контору. Я должен чем-то позавтракать…и секретарша вдруг придёт голодная. (Пускает бутерброд по кругу. Замечает Джеймса, одиноко сидящего за столиком.) Джеймс, что это? Джеймс. Кефир. Шерон запретила мне пить что-либо крепче. Леонардо. Присоединяйтесь! (выразительно показывает средним пальцем на толпу орущих песни BSB. Забирает стакан с кефиром у Джеймса и выплёскивает в толпу).
Из толпы раздаётся до боли знакомый голос.
Хоуи (вымаргивая кефир из глаз). Ну вот, всё-таки кто-то сблевал этим несчастным бутербродом! Леонардо (протискиваясь в толпу танцующих на столах). Кто тут говорил про мой бутерброд? Хоуи. Танцуют все!!!
Все танцуют
Вопль из толпы. Ещё водки! Пьяный голос Джеймса. За мой с-счёт! Иик!
Явление третье
Эллен (входя в столовую и стараясь перекричать музыку). Что празднуем? Хоуи. Праздник жизни! (рыгает) И желудка! Вот и освободил место для водки и для бутерброда! (Тянет руки к сокровищу Леонардо). Леонардо. Не трожь, козёл, мою собственность! Эллен. Фэ-эйт! Где мой папа? Фэйт (из-за стойки). Да вон он там самбой занимается. Эллен. Где?! Как?! С кем?! Фэйт. В общей куче! Молча! С двумя блондинками! Эллен. Что??! Фэйт. “самба белого мотылька”! Эллен. А председатель где?
Фэйт. А вон он там, бутерброд спасает из пасти Хоуи. Эллен (Леонардо) Как вы могли… как вы… Леонардо (изумлённо) Что?? Эллен. Споить моего отца! Ему нельзя злоупотреблять, у него язва! Леонардо. За чужой счёт пьют не только трезвенники, но и язвенники! Эллен. Не смешно! (Вытаскивает Джеймса из общей кучи). Папа, пойдём, пора домой! Джеймс. Уже-е-е-е??? Я требую пр-р-р-родолжения банкета-а-а-а!!! Эллен. Кто-нибудь! Да помогите-же мне увести его отсюда! Ник (внезапно появляясь). Эллен, что ты здесь…О, понял! Так, Джеймс, гулянка кончилась! Как говорила моя мамочка, “Пора спать, дружок!”
Фэйт (садясь обратно на пол за стойкой, рядом с Брайаном). Похоже, мы с тобой одни тут трезвые остались! Брайан (Сидит с умным лицом и грызёт карандаш) Угу! Кстати, ты не знаешь, что такое “хлеб в плоскости”? Я тут кроссворд решаю. Фэйт (оборачиваясь) А? Что? Брайан Мы с тобой его уже час отгадываем! Я знаю, о чём ты думаешь. Фэйт. лучше меня? Брайан. У тебя на лбу метровыми буквами написано имя моего друга! Фэйт. Метровыми буквами имя твоего друга написано на афише! Брайан. Да ладно, не расстраивайся ты, он ещё вернётся! Фэйт. Давай-ка лучше отгадывать кроссворд!
Явление четвёртое.
А тем временем…
Ник. Люблю я эти ночи! Темно кругом, как у негра в з…ж….желудке! Романтика… Эллен (мечтательно). Счастливый ты, Ник, везде побывал… Ник (смеётся). Да если бы я побывал везде, куда посылал меня наш председатель… я вообще думаю (доверительно наклоняется к Эллен), что он сексуальный маньяк! Эллен (улыбается). Ну, вот и добрались! Ник. Серьёзно! На днях я ему синтезатор уронил – ну тот, который Джеймс из газонокосилки переделал – так он нас всех, включая прабабушку Джеймса, послал в ТА-А-АКИЕ интимные места! Эллен. А что у вас произошло тогда в кабинете? Хоуи всем такое рассказывает!! Ник. Хоуи, Хоуи…Если б он пел так, как болтает, цены б ему не было! А с председателем я разговаривал краем глаза,и он мне сказал, что влюбился! Эллен. Какой кошмар! Ник. И, похоже, взаимно! Эллен.Но в кого?! Ник (хитро прищуриваясь). Да есть тут одна… Эллен. А ты при чём? Ник. А я не при чём! Самый крайний! И мне за всех отдуваться! Эллен. Ну, говори! Ник. Да этот негодяй, пользуясь своим званием председателя, потребовал от меня… Эллен. О, Боже! Ник. …чтобы я … Эллен. Не может быть! Ник.…помог ему объясниться ей в любви! Эллен. Ужасно! Ник. Да! У него это довольно паршиво получается. Эллен. А у тебя что, лучше? Ник (воодушевлённо). Да! Хочешь послушать? Эллен. Но, Ник… Ник. Увидишь, это будет замечательно! Эллен. Но нельзя же так… Ник. У меня это получается лучше всех в колхозе! Мы как-то с Кевином поспорили на бутерброд, и я выиграл! Эллен. Ну…ладно…только недолго, мне завтра вставать рано, и потом у соседей окна открыты… Ник. Слушай (поёт “Heaven In Your Eyes”). Ну, что, понравилось? Эллен. Эта песня меня просто с ума свела! Ник (Едва удерживается на ногах от радости). Я рад, что тебе понравилось! Эллен. Мне пора. Thanx, Ник! Ник. За что? Эллен. За то, что помог привести домой папу. И за песню! Ник (улыбается). No problem! Ты и Фэйт – самые классные девчонки в нашем колхозе! Да я для вас в лепёшку расшибусь! Эллен. Ты будешь на редкость симпатичной лепёшкой! Смотри, ещё раскатают на тебя губу всякие… Ник. Отобьюсь! Эллен. А Фэйт… Ник. Ой, мне пора бежать обратно! Как они там с Брайаном с этими наширявшимися…Нужно её домой проводить. Да и Леонардо тоже – ему с утра надо быть в конторе. Он проект разрабатывает, под кодовым названием “кинотеатр”. А Кев уже фильм из города привёз! Будем жить как люди! Ну, я побежал. Бай!
Уходит.
Эллен (смотрит ему вслед). Такой славный парень!
Явление пятое.
Колхозная столовая. Пьянка продолжается.
Леонардо (повелительным тоном). ТИ-ХО!! Всем заткнуться! Сейчас я буду показывать смертельный номер!
Все затыкаются.
Хоуи (дожёвывая бутерброд). Шеф, но кого? Леонардо. Фэ-эйт!!! Хоуи (давясь бутербродом). Как?! Фэйт (выглядывая из-за стойки) Что нужно? (шёпотом) Пьяная твоя рожа! Леонардо. Двадцать стаканов водки! Брайан (высовываясь из-за стойки) Лео… Леонардо. Шо-о-о?? Брайан. Когда же ты, наконец, напьёшься? Леонардо. Вот уже (икает) сегодня и напился! (Фэйт) Расставь вряд! Фэйт. Что? Леонардо. Стаканы.
Фэйт расставляет стаканы.
Леонардо. Теперь убери первый и последний. Фэйт (удивлённо). Зачем? (про себя). Пропил последние мозги! Брайан. (про себя). Согласен! Леонардо. Потому что первый стакан у меня всегда с трудом, а от последнего всегда пьянею! (Начинает лихо опрокидывать стаканы в рот.)
Входит Ник.
Фэйт ( из-за стойки радостно). Ник!!! (Опомнившись,обиженно отворачивается). Ник(расталкивая толпу). Фэйт! Ну не сердись, я же вернулся! (Натыкается на Леонардо. Не видя его, обращается к Фэйт). За эти десять минут я уже успел по тебе соскучиться! Леонардо (пошатываясь). А я вот совсем не скучал, я пил! Ник. Ты пей пока… Леонардо. А я и пью! Ник. Я за тобой ещё вернусь! (Подходит к Фэйт). Ты сердишься? Ну не сердись, солнышко, это ни к чему. Фэйт. Это ещё почему? Ник. Потому, что я люблю твою улыбку. Пойдём, я провожу тебя домой. (Берёт Фэйт за руку). Леонардо (про себя). Куда это он её повёл? Брайан (про себя). Не твоё дело!
Явление шестое.
Сад возле дома Джеймса.
Ник и Фэйт.
Ник (оглядываясь). Красиво кругом! Звёзды понатыкались, месяц пришпандорился, атмосфера в воздухе болтается…сейчас я ни о чём не могу думать кроме… Фэйт. Неужели о еде? Ник. Я говорю о любви! Фэйт. Почему здесь? Ник. А почему нет? Фэйт. Во-первых, У Джеймса окно открыто – он челюсть ищет. Ник. Чью?
Фэйт. Свою. А во-вторых, тут кругом крапива, репейник и кактусы Шерон. На одном ты сидишь. Ник (вскакивает с воплем облегчения). А я думал, сколькл мне ещё на нём сидеть!? Фэйт. А зачем садился? Ник. Потому что не могу думать ни о чём кроме… Фэйт. Любви? Ник. Да! Хочешь я сейчас… Фэйт. Прямо сейчас?! Ник. Конечно! Ночь кончается, нужно ещё успеть Леонардо проводить. Фэйт. В последний путь! Ник. Для начала до постели. Пусть проспится! Так давай прямо сейчас… Фэйт (наклонившись). Давай!
Ник целует её
Фэйт. А, больно!!! Ник. Как, уже??! Фэйт (язвительно) Нет- ещё! Ник. Ещё? (тянется поцеловать её). Фэйт. Ты меня… Ник. Да! Фэйт. …к кактусу прислонил! Ник. Прости! Я могу поцеловать тебя, чтобы не было больно… (Целует её). Ну, мне пора. Провожу Леонардо. Фэйт. Не забудь и его к кактусу прислонить!
Уходит.
Ник. Что за девочка… А что, идея - отведу Леонардо к Шерон!
Уходит.
Явление седьмое.
Опять… т.е. снова колхозная столовая. В радиусе ста метров трезвых нет. (Брайан ретировался домой.) Пьяных тоже нет. Есть только окосевшие.
Леонардо Едва держась на ногах). Эх, хороша водка! Голос из толпы. Председатель, а ты бутылку одним махом можешь? Леонардо. Могу! (Одним махом уничтожает очередную бутылку). Другой голос из толпы). А ведро? Леонардо. Могу! (Оглядывается в поисках ведра). Третий голос из толпы). А бочку? Леонардо. Выпить – не выпью, но отхлебну порядочно!
Входит Ник.
Леонардо (шатаясь подходит к нему. Говорит пьяным голосом, растягивая слова). Слу-у-ушай, па-а-а-арень,где-то..ик..я-а-а тебя-а-а раньше…ик….видел… Ник.Леонардо, а тебе не хватит водки? Леонардо. Если мне не хватит, мне нальют ещё! Ник. Леонардо, а тебе не пора в постель? Леонардо. К кому? Ник (Наклоняется к Леонардо и что-то шепчет ему на ухо) Согласен? Леонардо. Это всё, что ты мне можешь предложить? Ник. Тихо ты, не ори! Леонардо. А я буду орать! Буду!! Потому что мне больно и обидно!!! Ник. В чём проблема? Что у тебя болит? Леонардо. Нога, на которой ты стоишь! Ник. Так это твоя нога? Леонардо (громко). Ты это серьёзно, насчёт постели? Ник (орёт на всю столовую). Товарищи колхозники и колхозницы, вы ВСЁ слышали? Председатель собрался…
Леонардо поднимает кулак и выразительно им взмахивает.
Ник. ….гхм…собрался идти спать! И вам пора! Завтра у нас запланирован культпоход в кинотеатр! Голос из толпы. Вечно нас куда-то посылают! Ник. Вечеринка окончена! (Леонардо).Пойдём! Леонардо (прислоняясь к стене). Ку-у-уда-а-а??? Ник. Спа-а-ать! Леонардо (висит на Нике и всхрапывает). Заче-е-ем куда-а-ато идти-и-и? Спа-а-ать и здесь мо-о-о-о жно-о-о-о…(Порывается прилечь под стол). ник. Нет уж! Пойдём, я обещал девушке прислонить тебя к кактусу! Леонардо. А ты проверял? Ник (вспомнив о колючем кактусе). Собственной задницей проверил! Попробуй – сразу протрезвеешь!
Леонардо тихо падает под стол.
Ник (Вытягивает его оттуда). Настоящие мужики от работы не убегают! Держись за меня. Пошли, тебя ждёт Шерон и её кактус. Леонардо. А с кем из этих двоих мне придётся лечь в постель? Ник. На месте разберёшься!
Уходят.
Явление восьмое.
Тот самый сад с кактусом.
Ник и Леонардо.
Леонардо. Ку-у-уда ты меня-а-а-а привё-о-о-ол?? Ник. К Шерон. Леонардо (говорит в полусне). Я-а-а хочу-у-у-у спа-а-а-ать! И мне-е уже-е-е не важно с ке-е-е-ем Ник. Подожди здесь, я сейчас приведу Шерон. Постой вот тут, рядом с кактусом.
Уходит.
Леонардо. И э-этот ушё-о-о-о-л! Все меня-а броса-а-ают! (Замечает кактус). Э-э-эй, детка, а ты-ы-ы вроде ничего-о-о-о!
Кактус молчит.
Леонардо. Зна-а-аешь, а ты-ы мне нра-а-авишься! Дава-а-а-й познако-о-о-омимся? Меня-а-а-а зову-у-у-ут Леонардо-о-о-о. Пра-а-а-а-авда, краси-и-и-ивое имя-а-а-а-а? Хо-о-очещь….ик….дам тебе автогра-а-а-аф?
Кактус молчит.
Леонардо. А хо-о-очешь, устрою тебе-е-е-е пробные сьё-о-о-омки-и-и в моём но-о-о-овом фильме-е-е-е? А, может, пойдё-о-о-ом выпье-е-е-м? Не ломайся, иди сюда-а-а-а-а!! (Обнимает кактус). А-а-а-а-а, БЛЯ!!! (Орёт и просыпается). БЛЯ-А-А!!!
Подходит Шерон.
Шерон. Не надо так шуметь, я уже здесь! Леонардо (вынимаяколючки). А где этот….который меня привёл?! Шерон. Он уже ушёл. Велел передать тебе привет. (Обнимает Леонардо). Пойдём со мной в спальню. Леонардо (в ужасе). О, нет!!!
Одним прыжком скрывается за забором сада.
Явление девятое.
Глубокая ночь. Ник возле дома Джеймса. Внимательно рассматривает окна.
Ник (поёт). I see heaven in your eyes… Похоже, она мне действительно нравится…I need you tonight….I need you right now…Эллен! Джеймc (высовывает голову из окна). Хто там?! Мало того, што пить помешали. Ешо и шпать не дают! Ник (стоя в тени) Джеймс, внимание! (Кидает в окно его вставную челюсть). Джеймc (обрадовано). Молодой шеловек, вот вам шовет штоматолога – берегите швои жубы ш молодошти! И огромное тебе шпасибо! (Запирает окно). Ник. Буду искать её комнату методом тыка! (Задумывается). Кстати, хороший метод… (Замечает берёзу под окном). Хороший старт! (подтягивается и взбирается на ветку). Итак, есть три окна, какое мне нужно?... А как я отсюда уходить буду? Вот выйдет Джеймс утром из дома и увидит – сижу я на берёзе. Спросит: «Парень, ты что тут делаешь?» И что я отвечу?... Скажу, что ем яблоко. Но он может не поверить: «Откуда яблоки на берёзе?» Мда-а…О! Я скажу, что с собой принёс!.....И всё-таки – какое окно?...Рискну! (Протягивает руку и стучит в окно). Странно… или там нет никого, или там кто-то спит…Естественно спит – сейчас ведь ночь! (Замечает, что окно не заперто). Гостей не ждёте? (Влезает в окно, теряет равновесие и падает в чью-то постель). Эллен (просыпается). Ой!! Ник (закрыв ей рот рукой). Тихо! О, Эллен! Ты что тут делаешь? А? не слышу? Эллен (размахивает руками). М-м-м!!! Ник. При чём здесь «МММ»?? О, извини! (Убирает руку с её рта). Эллен. А ты?!! Ник. Что - я? Эллен. Ты что тут делаешь?! Ник. Я? Просто лежу (устраивается поудобнее). Эллен (придвигаясь ближе). Почему именно здесь? Ник? Ник (набрав полную грудь воздуха). Потому что я люблю тебя! Эллен. А мне это не сниться? Ник. Я тебя сейчас разбужу! (целует её) Эллен. А Леонардо… Ник. А его будить не буду! Эллен. Ник…
Шаги в коридоре.
Эллен. Это папа! Ник, пожалуйста, уходи! Ник. куда?!
Берёза возле дома Джеймса. На ветке, ругаясь последними словами, сиди Ник.
Ник. Притащился этот старикашка на мою голову! А если бы тут берёзы не было? Было бы, наверное, так: Эллен пишет мне записку: «Ник, приходи ко мне вечером. Отец, правда, дома, но у него болит нога, и он не встаёт с постели.» А я ей отвечаю: «Свидание придётся отложить. У меня ужасно болит то самое место, о которое твой отец ушиб ногу!»…А вообще – в какое окно мне теперь лезть? Я уже не помню из какого выпрыгнул! (Заглядывает в одно окно). Здесь, судя по храпу Леонардо, спальня Шерон. Да, не удалось ему от неё смыться…(Заглядывает в другое окно). А здесь – моя фотография на столе! (Задумывается). Рискнуть? (Хватается за подоконник и , подтянувшись, садится на него. Стучит в окно). Гостей не ждёте? Фэйт (открывает окно). Еле дождалась! Ник (спрыгивает в комнату). Уф-ф! Сейчас наткнулся на Джеймса! И какого чёрта ему не спиться в это время? Фэйт. А сам-то почему не спишь? Ник. Скучал без тебя… Фэйт. Ты уходишь от темы.
За стеной раздаётся мощный раскат храпа.
Фэйт. А это ещё кто?! Ник (успокаивающее). Всего лишь наш председатель. Фэйт. Он спит с Шерон?! Ник. Давно. Уже, наверное, целых полчаса. Я его, как тебе обещал, прислонил к кактусу! Фэйт (смеётся). А он? Ник. Пообещал ему выпивку, съёмки и свой автограф. Тут пришла Шерон… Фэйт. А ты? Ник. Я добежал до столовой, разыскал челюсть Джеймса в кармане Хоуи, вернулся, пожелал Эллен спокойной ночи…и пришёл к тебе! Фэйт. Зачем? Ник. Догадайся! Фэйт (закрывает окно). Я предполагаю самое худшее!
Ник подхватывает её на руки и прижимает к себе.
Ник. Что же? Фэйт. Что ты снова хочешь прислонить меня к кактусу! Ник. Я слишком люблю тебя, чтобы это допустить. Имей в виду, я уже ревную к этому кактусу! Что-то ты им так интересуешься?
Целует её
Фэйт. У кактуса нет ни одного шанса! Ник. На его счастье. А то бы я ему все колючки пообламывал!
Снова целует Фэйт. Фэйт крепко обнимает Ника за шею.
***
Позже
Фэйт. Ник! Ник!! Просыпайся!! Ник (не открывая глаз). Брайан, ну дай поспать! Замучили со своими репетициями! Имею я право на отдых? Фэйт. Ник, хватит спать! К тому же, Брайана здесь нет! Ник (открывает глаза и видит Фэйт). Хорошее начало дня! (Обнимает её). Фэйт. Тебе пора домой. Уходи, пока все не проснулись! Леонардо уже ушёл от Шерон! Ник. От Шерон и я бы ушёл…но не от тебя! У нас ещё есть время до рассвета… Фэйт. Хочу, чтоб он никогда не наступал…